ASAS DA LIBERDADE
Ela gosta de você.
Veja, Melanie...
ela é perfeita em tudo.
Você foi muito bom.
Agora você pode ter o que quiser.
Ei, você!
Birdboy!
A Sra. Angelucci disse que as plumas podem lhe dar asma.
Eu tenho uma grande idéia.
Vamos nos alistar.
As crianças devem brincar, querida.
Vá falar a seu filho.
Birdy!
Você está bem?
Trabalha às Quintas?
Porque não trocaram as bandagens?
Não, senhora. Ele não está disponível no momento.
Poderia chamá-lo?
Este é o Doutor Moore.
Por quanto tempo uso isto?
Nós as tiraremos quando você voltar de ver seu amigo.
Então verei se está tudo de volta no lugar certo.
Estará bem, uma orelha a mais ou uma a menos.
Acho que o enxerto ficará bom, Al.
Depois de um tempo começará a coçar, mas você não pode arranhar
Isto deverá segurá-lo.
Como se sente?
Como o Homem invisível.
Me procure quando você voltar, certo?
Com certeza.
Não se preocupe.
Não olhe, querida. Não é certo.
Droga, Birdy.
As coisas que você me faz fazer.
Sempre disseram que você era estranho. Até mesmo meu irmão mais novo.
Lembra aquela vez com a faca?
Jesus Cristo! Esses malditos garotos!
Agora nós nunca vamos recuperar. A mulher é uma bruxa.
Fiquem fora do meu jardim!
Ouviram?
Nós não temos outra bola. Como vamos jogar?
Chega de bater isto aqui. Vão jogar em outro lugar.
Isto não é campo de beisebol. É o meu jardim.
Por que você não faz algo?
As crianças tem que jogar, querida.
Diga ao seu próprio filho.
Eu não quero.
Anda, por que não?
Porque não tenho vontade.
Claro que tem vontade.
Bem, se eu te deixar...
posso usar sua jaqueta de couro?
Sim.
Ei, Al.
- Al! - O que?
Ele está na rua. O menino esquisito.
Vamos, Mário. Anda.
Vamos, você prometeu.
Ei, birdboy!
Qual seu nome?
Isto é como falar com o vento.
Tem uma faca para me emprestar, cara? Tenho uma ferpa.
Esta aqui, Mário?
Sim, é minha faca.
Seu ladrão! Meu irmão diz que é dele.
Cai fora! Não me provoque!
Não provoque meu irmão!
Ele é um campeão de luta livre!
Agora você vai ver! É melhor mesmo que a faca seja sua.
É sim. Ziegenfuss me roubou.
Pensei ter dito que ele te roubou!
Não! Só disse que ele a tinha.
Meu Deus, Mário.
Eu a comprei de Ziegenfuss. Mas se ele a roubou, pode ficar com ela.
Não toque nisso.
- É minha. - Te compraremos outra.
Tome.
Obrigado.
Onde você aprendeu tudo isso? Você luta ou algo parecido?
Não.
Deveria.
Gosta de pombas?
Porque deveria gostar?
Elas voam.
Eles voam. E daí?
Isso é o bastante.
Venha, Al. Nós vamos o que?
Estou treinando estes pombos para serem mensageiros.
Você quer dizer com cartas, como na guerra?
Tenho uma aula. Tenho que ir.
Então vá.
Vá a merda!
Esses pássaros horríveis.
Se ele sabe mesmo treiná-los para levar mensagens, eu compraria um.
- Compraria? - Claro. Muitas crianças também comprariam.
Espere um minuto!
E se eu te ajudasse a pegar alguns?
É engraçado como eles fazem isso.
Se isso não acontecesse a cada cinco minutos nos últimos 50 anos....
Bobos.
Sempre voltam para o mesmo lugar.
Veja?
o mesmo exato lugar toda vez, e assim seguem com sua tarefa.
- Venha. - Onde você vai?
Mais pra cima.
- Temos que subir pra falar com eles. - Está brincando?
Nos é permitido estar aqui?
Parece muito alto para mim.
Dane-se!
Funcionou!
Birdy onde você está?
Muito engraçado. Agora onde droga você está?
Diabos. Sei que você está aqui, cérebro de pomba.
O que é isso?
Um traje de pombo que estou te fazendo.
Assim, pensarão que você é um deles.
Eu não quero que pensem que sou um deles.
Venha, apenas experimente.
De modo algum quero ser encontrado morto vestido assim.
Me sinto ridículo.
Você está estupendo!
Vamos.
Por aqui.
Quero me trocar. Pareço estúpido!
Não para um pássaro, Al.
Que bela vista.
Você vê o teatro Tower?
Aquela ali deve ser a prefeitura.
As estrelas, Al.
Veja as estrelas.
Que estrelas?
Deveríamos voltar só para vê-las.
O que está fazendo? Por Deus, desça!
Segure minhas pernas, vamos, Al?
Você gostará desta, Al.
Se parece com seu pai.
Tenho que baixar um pouco mais.
Solte me um pouco.
Jesus, Birdy!
Dê me um saco.
Droga!
Não! Birdy!
Calma, pedirei ajuda.
Não posso aguentar tanto tempo.
O que é tão engraçado?
Você.
Você parece tão sério.
Isto é que é sério!
Droga!
Olhe, isto não vai funcionar.
Tentarei chegar ao monte de areia.
- Sobre o que está falando? - É fácil.
Você vai saltar?
Não, Al, eu vou voar.
Não salte!
Não esquenta!
Birdy, você está bem?
Eu voei, Al.
Claro, você voou.
Foi maravilhoso.
Era como....
Você está muito pálido, Birdy.
Vou buscar alguém?
Você pode ter quebrado algo por dentro.
Qualquer dia você acaba quebrando o pescoço.
Por Deus, Birdy! Não faça nada assim outra vez.
O que você acha, sargento?
Senhor?
Seu amigo.
Como ele se parece?
É difícil dizer. Não estou certo se entendi sua pergunta.
É uma pergunta simples.
Que aspecto tem seu amigo?
Você é o médico dele?
Por que você está me perguntando?
Obviamente, porque quero ouvir o que você tem a dizer.
Ele não parece bem. Está sentado assim?
Quase sempre.
Estava ferido?
Sim, mas as feridas dele eram relativamente leves.
Esta não é uma condição fisiológica.
Então por que está assim?
Tudo que sabemos é que ele desapareceu em combate por um mês.
Durante algum tempo, nem mesmo sabíamos quem ele era.
Ele sabe quem é ele?
Eu não sei.
Não fala desde que foi encontrado.
Então você realmente não sabe nada.
Bem, acho que sei algumas coisas, sargento.
Foi minha idéia trazê-lo aqui.
Por que estou aqui?
A mãe do paciente achou você poderia ser...
bem, de alguma ajuda.
Francamente, estou disposto a tentar qualquer coisa.
- Esta coisa sou eu? - Por ora.
Quando fiquei sabendo da sua condição....
Achei que poderia ser uma terapia interessante.
Para ele ou para mim?
Espero que para ambos.
Venha comigo. Há algo que quero que você veja.
Não, salada de atum, não salada de galinha.
Bastante maionese e sem aipo.
Dois desses.
Quer alguma coisa?
Café?
Dois cafés, creme e açúcar.
Certo, isso é tudo.
Estranho, huh?
Salta e se contorce, como se tivesse tentando escapar.
Você certamente não pode culpá-lo por isso.
Ninguém pode, sargento.
Ele não gostaria de estar trancado aqui.
O que você acha o que o impele a estas posições estranhas?
Como o que?
Como esta...
Assim encolhido.
Havia qualquer problema psicológico antes dele entrar no exército?
Quão íntimos vocês eram?
Nós éramos bons amigos. Muito íntimos.
Muito íntimos?
Não éramos amantes ou qualquer coisa assim.
Éramos normais, crianças malucas da Filadélfia.
Loucos como?
Já foi a Filadélfia, senhor?
Tem que ser bem louco para viver lá.
Ainda não entendo o que o deixou assim.
Tem alguma idéia?
Ele foi recrutado.
Todas as guerras têm suas vítimas, sargento...
e o Exército cuida de suas próprias.
Certamente cuidou de mim, doutor.
Major, sargento.
Major, senhor.
Sei que é difícil para você neste momento.
E sei que é duro para você vir aqui assim.
Como está sua cara?
Bem.
Nenhum problema?
Está difícil me acostumar com as bandagens, senhor.
Quando o doutor... O Major...
disse que teriam de colocar uma mandíbula de aço...
Pensei, " Ótimo! Uma mandíbula de aço!
Talvez serei o próximo La Motta ".
Porém, um golpe poderia meter os pinos em meu cérebro...
então é pior que uma mandíbula vidro.
É bem engraçado, heim?
Muitas pessoas não pensariam assim. Isso não o preocupa?
Claro, um pouco.
Sabe o que seria uma boa idéia, Alfonso?
- Al. - Poderia ser de alguma ajuda...
se você visitasse seu amigo agora.
É importante que eu faça algum progresso logo.
Ronsky? Mande o Renaldi vir aqui.
Você gostará do Renaldi, Alfonso. Ele também é italiano.
O que é isso?
Terapia ocupacional. Algum gênio na Boeing inventou isto.
Quem melhor para endireitar os loucos que outros, certo?
- O que faz você aqui? - Quase tudo.
Ajudo a cuidar dos pacientes.
Eu os levo para passear, conto piadas para eles...
assôo seus narizes, troco as comadres...
os levo a sala de TV. Coisas assim.
Como arrumou essa merda serviço? Eles te quebraram?
Eu sou um objetor de consciência.
Você está brincando.
Um objetor de consciência italiano?
Correto.
Oi, Ned. Dia agradável.
O elevador de Ned não vai até o último piso.
Estresse de combate. Está tranquilo hoje.
Normalmente, ele está jogando merda nas paredes.
Ele está aqui.
Voltarei logo, e te levarei a seu beliche.
Querem que entre comigo.
Fique tranquilo.
Ei, Birdy.
Isto é de verdade, ou o que?
Se é algo para se livrar do Vietnan, deu certo.
Pode parar agora.
Vamos, Birdy.
Sou eu sob todas estas bandagens.
Sou o Al.
Talvez eu mesmo tenha alguma loucura.
Não pode ver?
"Rapaz do Bairro Vira Louco pelos Horrores de Guerra".
Tudo que eu teria que fazer por comida seria grunhir...
ou tomar de alguém na Rua do Mercado.
Nada mais que isso.
Deus, este lugar me dá calafrios.
É quieto demais para um manicômio.
Sabe, continuam dizendo que eu ficarei bem.
Posso ouví-los.
"Pare de se preocupar com, sua aparência, Columbato ".
Mas vi um sujeito no Dix que também disseram que ficaria bem.
E a cara dele parecia um cheeseburger mal-passado.
Me dá medo não reconhecer quem eu estava barbeando pela manhã.
Meu Deus, Birdy, o que aconteceu a você?
Aquele psiquiatra gordo, quer que eu reanime teu cérebro...
fazendo você se lembrar das coisas que fizemos juntos.
Nos masturbávamos um ao outro? Coisas assim.
Eu não confio naquele sujeito.
Tudo lhe parece muito interessante.
Sobre o que você quer falar então?
Talvez devêssemos falar sobre um das 85 milhões de vezes...
que tentamos achar onde sua mãe escondia as bolas de beisebol.
Tudo bem, você não gosta disso.
Lembra da estátua de Billy Penn em cima de prefeitura?
como, de certos ângulos, parecia estar excitado?
E como costumávamos ficar lá com os pombos?
Toda vez alguma senhora passava, nós apontávamos Billy Penn.
Elas olhavam, e viam Billy com seu pinto.
Droga!
Você precisa de ajuda?
O que está fazendo você aqui?
Sou amigo dele. O médico me trouxe.
Verdade!
Agora me lembro.
- Qual é seu nome? - Columbato, Al.
Sabe, eu não estou no Exército.
Pode me dizer seu nome em ordem se quiser.
Eu sou Hannah.
Ele come isso?
Parece horrível, não? É tudo ele me deixa dá-lo.
Você tem que alimentá-lo?
Ele não pode fazer isso sozinho?
Eu não sei.
Ele não faz.
Ele não deixa os enfermeiros o alimentarem.
Por alguma razão, ele me deixa.
Droga, melhor eu me calar.
Eu gosto de seu amigo.
Mas preferia que ele não fizesse isto.
Escute, tenho que ir.
Você pode ficar se você quiser.
Tudo bem. Vou cochilar um pouco.
Tá bem, espere. Eu o destrancarei.
Olá. Me deixe dar uma olhada em suas costas.
Me fala onde dói.
Meu amigo quebrou a perna.
Talvez as costas.
Espero que não, porque isso pode deixá-lo louco.
Ele é meio maluco. Ele pensa que pode voar.
Ele pensa que é um pássaro.
Está tudo aqui, tudo sobre, como ele caiu do tanque de gás.
Há uma foto mostrando onde saltou e um " X " onde pousou!
Não quero ouvir mais nada! Nem pássaros, nem nada!
Você pode começar...
limpando a merda de pombo da varanda.
Cai na real, acabou essa estória de pombas.
- Elas não voltarão. - Voltarão, elas são caseiras.
Que tipo de casa é essa se a bruxa da sua mãe as destrói...
e espanta os pássaros?
Pra eles é seu lar.
Não é pela madeira e pregos. É o lugar.
Tenho que lhe contar algo.
Mas você tem que prometer não rir de mim.
O que?
Você promete?
Você tem razão. Aqueles pássaros continuam a voltar.
Sua mãe poe veneno e mata a metade deles.
Mas os azuis ficam espertos e continuam voltando.
Então ela chama o Sr. Solari.
Sr. Solari, o sujeito de avícola?
Sim, o açougueiro.
Aquele sujeito vestiria a mãe dele como uma galinha...
se lhe pagassem 69 centavos por libra.
Ele os deve ter levado. Não voltaram desde então.
Não, você não entende, Al.
Eles viram Solari.
Por isso não voltaram.
Você está errado! Solari os caçou.
Eles estão mortos! Desplumados e fodidos!
Você não entende de pássaros, Al.
Eu tive uma idéia de outra coisa que podemos ser sócios.
Sabe aquele velho Ford no ferro-velho?
Sim, claro.
É um bom motivo o deles reconhecerem Solari, heim?
Os pombos não são estúpidos, Al!
Lembra daquela estátua de Billy Penn em cima de prefeitura?
Como, de certos ângulos, parecia ter o pau duro?
Para aprender, terei que observá-los mais de perto.
Estar lá quando voarem.
Quero que eles sejam tão livres quanto possível.
Ninguém quer estar numa gaiola.
Como está aí?
- Tudo bem? - Sim, perfeito.
Que merda é essa.
Funciona?
Não ainda.
Mas funcionará.
- Como chegou aqui? - Nós empurramos.
- É uma merda. - Obrigado.
Não use nenhuma de minhas ferramentas.
Não, senhor.
Terá que cadastrar antes vender isso.
Como, Sr. Columbato?
Espere até você ter a idade necessária.
- Talvez eu faça isso por você. - Seria perfeito, Papai.
Droga de catador de trecos!
Vamos, precioso!
Certo.
Bom, agora!
Abaixe a capota!
Lá vai!
Estamos a 130 na via expressa.
Procure o 76 e o Walt Whitman. Cuidado com a polícia.
Precisamos de moedas para o pedágio.
Não, eu passarei direto.
Não é minha culpa que você deixou a cancela abaixada!
Sim, você também, filho-da-puta!
Cuidado!
Essa foi por pouco.
Um penhasco.
Só estamos passeando.
Onde vamos?
Onde mais? Ao mar.
Nunca estive lá.
Jura.
É demais! É como voar!
Vamos ao deck pegar umas garotas?
Certo, só mais uma vez, tudo bem? Está pronto?
Preparado.
Maldito seja!
Um segundo, dois segundos...
três segundos, quatro segundos...
cinco segundos....
dez segundos, Birdy!
treze segundos.
Agora são 15 segundos, Birdy!
dezesseis segundos!
Eu não sei nadar!
Agora não vá fazer qualquer besteira, Birdy.
Sei o que se passa nessa sua maldita cabeça.
Aqui mesmo, nesta mesma rua, está a atração....
Gestantes, jovens...
venham ver a maior atração no mundo atual.
Vejam Apasha, a Menina Gorila.
Vejam-na transformar-se de uma mulher para um macaco. Um gorila!
É asqueroso!
- Horrível! - Ele nasceu assim?
De modo algum, é um timo. As pernas dele estão presas.
- É um fundo falso. - Não é surpreendente?
Apresentamos Zimmy, o peixe humano.
Pessoal, ouçam o Zimmy.
- Como ele faz isto? - Faz o que?
Prende o fôlego por tanto tempo. Eu teria de tomar ar.
Estamos aqui há quatro minutos. Ele não subiu para respirar.
Acha que é casado?
Você está bem?
Posso prender meu fôlego durante 2 minutos e 40 segundos agora.
Quer tentar?
Você pratica esportes?
Claro que não.
Al e eu às vezes lançamos discos.
Então você joga em um time?
Apenas atiramos para ver quão longe vai.
Al estava em um time.
Foi um campeão de luta livre.
Vocês já terminaram?
Estou partindo!
Não fico com este asqueroso nenhum minuto a mais!
Por que você sempre faz isto?
Você me grudou com...
Cale se!
O que você vai fazer agora?
Droga!
O que?
Você tem que aprender...
a ser mais sociável!
Não acho que ela gostou de mim.
Tem que fazer que elas gostem.
Fale como se estivesse interessado nas mesmas besteiras que elas.
Só tem que falar mais.
Não importa sobre o que, contanto que não seja voar e pássaros!
Como, se é nisso mesmo que realmente estou pensando?
É a primeira coisa que tem entender para lidar com as mulheres.
Nunca as deixe saber o que você está pensando.
Não estou pensando nelas.
Então apenas minta, por Deus!
Você é o melhor mentiroso que eu já conheci.
Sabia que sua garota tinha tetas grandes?
Eu não entendo. E o que importa?
- São só glândulas mamárias enormes. - Glândulas mamárias?
Glândulas mamárias?
Estamos falando de peitos!
Peitos grandes!
Peitos redondos.
Peitos carnudos.
- São apenas um desenvolvimento inútil para mim. - Exuberantes.
As mulheres os carregam durante toda a vida.
- Balangando, atrapalhando. - Não atrapalham.
São necessários.
Vi uma foto no National Geographic.
Como numa vaca, mas em um lugar mais estúpido.
Nada a ver com uma vaca.
Estou te falando para seu próprio bem.
Você não sabe o que está perdendo.
Aquela menina, Shirley...
Sequer tive que lhe pedir.
Ela ergueu a camiseta e pôs minha mão debaixo.
Então ela soltou o sutiã para mim.
Comeei a tocar todo o peito, mamilo e tudo.
Ela meteu a língua minha garganta adentro.
Então, desci minha mão.
Meu trajeto mão abaixo. Ela estava...
- É seu aquele Ford '53 ? - Claro, por que?
Poderia parar de andar em círculos? Me deixa nervoso.
Não aguento mais isso.
Espero que seu velho chegue logo.
Bem, eu não.
Oi, Papai.
Oi, Mãe.
Sempre quis saber o que os pássaros acham de nossa vida aqui embaixo?
Calem-se você dois!
Droga! Estou sempre ferrado!
- Boa sorte. - Obrigado.
Oi, Al. Como vai?
Estou bem, Birdy, obrigado.
Sabe, Al...
Estou contente que veio me ver.
Não nos vemos há tempos...
e muita água rolou debaixo da ponte.
Mas já é bom apenas sentar aqui mesmo sem falar com você.
Sim, é muito divertido. Mas, você sabe....
Vamos, Birdy!
Fale comigo.
Tudo bem, não fale comigo.
Pensa que não sei o que você está fazendo...
se agachando assim e olhando de canto de olho?
Assim você é finalmente um pássaro. Grande sacada!
Se Weiss descobrir, ele te colocará em uma vitrine...
e escreverá estudos sobre você para sempre.
Esses gatos malditos estão me deixando louco!
Arrumarei um rifle e os matarei.
Farão com que os pássaros tenham um infarto, assustando o dia todo.
Vamos fechar esta porta para que eles não saiam.
Isso mesmo.
Você conhece minha mãe.
E este é o Sr. Tate.
Ele é surdo. Não ouve nada.
Ele ama o pássaros cantando, como Beethoven.
Eu disse que você é como Beethoven.
Gosta desta, heim?
É bonita, né.
Mas não busque as voadoras quando está procurando uma boa criadeira.
Anda, passarinho.
Venha aqui.
Não quer comer?
Ela é bonita, mas não dá bola a nenhum dos machos.
Ela é uma destruidora de corações. Muito especial!
Rhett e Ashley não podem chegar perto dela.
Não é como no filme.
Não as deixo acasalarem com mais que um por vez.
Nada de irmãos e irmãs.
Não é correto. Assim diz a Bíblia.
O Sr. Tate...
Os deixa todos de uma vez, como uma orgia romana.
Não é natural.
Esta é Melanie.
Venha aqui, Melanie.
No primeiro dia eu vi Perta...
soube que ela era especial.
O modo como se lançava ao ar...
como se fosse dela.
Ela gosta de você.
Não se deixe enganar porque ela é uma voadora.
Melanie é um pássaro adorável. Bela em tudo.
Não, levarei esta aqui.
Não pode fazer nada.
Vendeu sem antes me dizer nada.
Pelo menos temos o que pagamos pelo carro.
Lhe darei minha parte. Usaremos para seu ornitóptero.
O dinheiro não me importa.
É pelo princípio da coisa.
O único princípio é que meu pai faz tudo o que ele quer.
Quer que eu lhe dê um jeito? Antes eu pudesse, mas não posso!
Nós o recuperaremos.
Está louco? Suicida? Ele nem ao menos gosta de você.
Ele quebrará seu pescoço.
Não me importo.
É nosso carro.
Você não pode fazer isso. Você sabe como ele é.
Te digo, ele te matará!
Meu Deus, às vezes você é tão exagerado!
Todo bem, mas você está sozinho nessa.
Eu não vou com você.
Não quero me manchar de sangue.
Droga!
- Quero o carro de volta. - O que você disse?
- Você recebeu seu dinheiro! - Não tinha o direito de vendê-lo!
Isso vale mais que o dinheiro!
Nos pertence. Não queríamos...!
Aquele carro estava em meu nome. Vendo a quem quiser.
Saia fora daqui? Estou tentando para ler meu jornal.
Diga me o nome de quem o comprou...!
Saia daqui. Chamarei os policiais!
É o que eu devia fazer! Dar parte do roubo de um carro!
Está me chamando de trapaceiro em minha própria casa?!
Está louco?!
Está tentando dizer eu roubei aquela merda?!
Não me envergonhe na frente de minha família!
Você vendeu algo que não era seu!
Dê me nome de quem o comprou!
Direi-lhe que você cometeu um engano!
Vendi o carro a um amigo de meu cunhado!
Esse cara não lhe devolverá o carro!
Meta-se com ele e você vai acabar em uma camisa de concreto...
no fundo do rio!
Não quero ir a polícia...
mas tenho um recibo de compra do Sr. Russo...
do ferro velho!
Acha que é seu porque você registrou para nós.
É legalmente nosso porque você não tem a fatura!
Por que você joga tão pesado?
Eu não posso te devolver o carro...
mesmo se eu quisesse! - Então diga-me o nome dele!
Cale-se, pedaço de merda!
Não vale a pena ser preso por matá-lo.
Farei o seguinte.
- Tome seu dinheiro. - Eu não quero.
- É tudo que tenho... - Não era seu para vender!
Cale essa boca!
Ele vai aceitar.
Leia seu jornal, querido. Por favor. Ele aceitará o dinheiro.
Leve o dinheiro.
Pedirei mais ao meu irmão se você quiser.
Não crie problemas. Por favor!
Tome. Eu não quero.
Metade disto é seu. Você merece.
Era nosso carro, Al.
Nunca pude enfrentar meu velho assim.
Quem sabe a vida é uma merda.
É uma merda.
Lhe contarei algo.
Não tento mais lutar com a vida.
Nem mesmo a entendo.
Só quero passar por ela com um pouco de dignidade, como todo mundo.
Claro, se houvesse mesmo dignidade, não haveria sexo.
Tenho que ir agora, tudo bem?
Tudo?
Mas voltarei.
Renaldi!
Deixe-me sair! Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Você está bem, Al?
Você estava gemendo como se tivesse dor. Sua face está incomodando?
- Não contará pra ninguém sobre isto? - Não, claro que não.
Não, senhor, todavia não.
Sim, ele está aqui agora.
A ficha dele chegou nesta manhã.
Venha aqui, por favor?
Seu número de série é 10107003 ou 10107008?
É 003. Por que?
Quero ter certeza.
É C-O-L-U-M-B-A-T-O, Sargento Alfonso?
O que é isto? Estou sendo preso?
O major quer mais informação sobre você.
É minha ficha?
Tudo sobre você.
Aqui está.
Há algum caso de loucura em sua família?
Não.
Por que está me perguntando?
Suicídios?
O que?
Algum suicida?
Não.
Termine isso depois. Traga-me o que já conseguiu.
Entre.
Desculpe, Major.
Há algo errado com seu secretário?
Oh, se refere ao cospe-cospe.
Desde que esteve em combate, ele sente um gosto ruim na boca.
Não se preocupe. Estamos cuidando dele. Sente-se.
Por que ele estava me fazendo todas aquelas perguntas?
Não sou um paciente aqui.
Gosto de saber com quem estou lidando.
Como acha que o Exército o tratou?
Bem. Suponho.
Aqui diz que você atacou um oficial superior...
logo após chegar em Saigon.
Estávamos num bar.
Só o bati.
Você lhe arrancou quatro dentes e quebrou o nariz dele.
Eu bati forte. Ele estava me perseguindo.
- Uma reação exagerada? - Talvez.
Senhor, todos cometemos erros.
Mas é importante aprender com nossos erros. Não acha?
Não deveríamos estar falando sobre o paciente aqui?
De quem foi a idéia de roubar aquele carro? Sua ou dele?
Roubar um carro?
Creio que foi em Atlantic City.
Oh, aquilo!
Foi um mal entendido.
Meu pai o tinha registrado no nome dele.
Estávamos nos divertindo, você sabe.
Foi assim que seu pai viu aquilo?
Não, não exatamente.
O que fez ele?
Ele tirou minha mesada.
Ouça, seu sabichão.
Tenho coisas melhores para fazer que brincar com você!
Eu provavelmente deveria mandá-lo de volta.
Não pode fazer isso, senhor.
Talvez não tenha notado...
O que acontece a homens como seu amigo, sem atenção especial.
O que você quer dizer?
Ficam aqui para o resto de suas vidas.
Apodrecem. Às vezes apenas morrem.
Estou certo que posso curá-lo. Só preciso um pouco mais de tempo.
Certo, sargento.
Não vá ficar aqui indefinitivamente.
Pode ir.
Mais uma coisa.
Você ou seu amigo se ressentem do seu pai...
por aquele mal entendido com o carro?
Não, senhor.
Nós dois realmente gostamos de meu pai.
Era um grande sujeito.
Nada mal, certo?
Ô, droga! Já deveria ter terminado agora.
Você o alimentaria enquanto eu termino?
- Claro. - Obrigado.
Tome.
Voltarei logo.
Eu vi aquele olhar torto seu.
Aquele olhar sempre significa algo.
Acha que eu estava paquerando ela, não acha?
Acha que talvez ela goste de mim?
Você tem que parar com esta bobagem.
Tenho que sair daqui.
Esse psiquiatra me olha como se eu estivesse louco.
Não é agradável.
Ainda que isto nunca o tenha incomodado.
Vamos, Birdy, coma.
Se você pudesse se ver se agachando aqui...
e eu te enfiando esta merda goela abaixo...
você provavelmente morreria de rir.
O que?
Não vou continuar falando com as paredes.
Decida se vai escutar ou não.
Faremos a seu modo.
Sentaremos em comunhão como malditos pássaros.
Ei, preciosa.
Venha aqui.
Como você faz isso?
Sua mãe disse que já basta por esta noite. São quase 3 horas.
Estou trabalhando em meu ornitóp...
Vamos, já chega! Temos que dormir!
Diga lhe. Você é o pai dele.
Vamos, filho.
Largue o pássaro.
A pena do pássaro.
Tem uma haste oca, com capilares para circulação sanguínea.
Em ambos lados ramificam, barbas...
que se ramificam em bárbulas...
que têm pequeno barbicelos com ganchos no final.
Tudo pode se abrir, como um zíper.
E então voltar a se fechar.
O pássaro desliza seu bico por sua pena...
fechando as penas que se abriram.
Voar é muito mais que agitar as asas.
Um pássaro pode agitar suas asas e não se mover um centímetro.
Quando quer voar...
o menor movimento o manda direto para o céu.
O ar tem substância e pode sustentá-lo.
É principalmente uma questão de confiança.
Que se danem. O que eles sabem, no fim das contas?
Você notou a forma como Doris Robinson te olhava?
Deve gostar de tipos: "cientista-maluco".
- Você deveria convidá-la para sair. - Não acho.
Não posso me permitir.
Não custa nada.
Acha que Cheryl me cobra por isso?
Irei a lanchonete. Quer vir?
Quero falar com meu pai.
Papai?
Papai!
Estou aqui.
Entre.
Já almoçou?
- Não tenho fome. - Tem que comer.
Pegue um sanduíche e sente-se.
Papai...
Quero lhe fazer uma pergunta.
Diga.
Quero outro canário, um macho para acasalar.
Talvez você possa pedir a mamãe.
Não sei. Não quero contrariá-la.
Me custou muito convencê-la a deixá-lo construir o aviário.
Está preocupada...
com os gastos para o alimento...
a madeira e tudo o mais.
O alpiste é barato.
- Al e eu roubaremos a madeira. - Com certeza não direi a ela.
Está convencida que seu amigo é Al Capone.
Eu sei.
Não pense que sua mãe não quer o que é melhor.
Ela se preocupa que você tenha interesses e amigos...
que o ajudem a se encaixar.
Encaixar no que?
Tudo. Você sabe, a vida.
Ela acha que não me ajustarei com Al e um canário?
Não é isso. É apenas, bem....
Eu por exemplo.
Sempre tive interesse em vime.
Quando conheci sua mãe, eu fazia uma cadeira de vime melhor...
que qualquer homem na Filadélfia.
Eu ainda poderia, se alguem quisesse uma.
Mas ninguém mais liga pra vime.
Assim não me encaixo no esquema das coisas.
Entende o que estou dizendo?
Sua mãe só quer que se dê melhor que eu.
Todo pai quer isso.
Só estou dizendo que você deveria ser interessado em algo mais prático.
É difícil ser bom em algo que ninguém quer?
Você realmente quer isso, não?
Falarei com sua mãe.
Não se preocupe, não o soltarei até que você esteja confiante.
Eu acho que ele está blefando.
Que tal?
Conseguiu outro!
- Seu nome é Alfonso. - O que?
Ele gosta de lutar e se exibir muito.
Lhe deu o meu nome. Muito obrigado.
- Não é seu nome verdadeiro. - Qual é então?
Não sei. Não sei falar em canário ainda.
Droga!
Isso está ficando esquisito.
Não lhe disse que parasse com isso?
Te disse, mãe,. É para o ginásio.
Não sei. Parece maluco.
Ela está te chamando de louco.
Pergunte o que ela fez com nossas bolas beisebol todos estes anos!
Acho que ela as enterra. Só temos que descobrir onde.
Acho que ela as queima. Nunca acharemos.
Sim, provavelmente.
Quanto tempo?
O mesmo.
Uma hora.
Estou com até 5 quilos.
Com isso e todo o peso que perdeu, você poderia ganhar luta livre.
Você percebe que são 20 quilos de força para agitar?
Você não voará nada mais do que eu possa.
Você não voaria porque você não acredita que pode voar.
É uma cobra!
Maldita cobra!
Tem toda a pata em sua boca.
Devia medir uns 60 centímetros.
- Acho que era uma cascavel. - Eu não acredito.
- Era comprida assim! - Sim, era.
Estamos esperando o que para começar?
Paciência, Al. Tem que ter paciência.
Este lugar é um depósito de lixo.
Quatro, cinco, seis....
Cheira mal.
Nove, dez, onze....
Tem certeza que vai funcionar?
Dezesseis.
Pare na borda. Não quero você ou minha bicicleta na água.
E você?
Tenho praticado no meu telhado.
Posso cair de 6 metros sem me ferir.
Aqui deve ter uns 12 metros de desnível.
É tudo uma questão de peso e densidade.
Com meu peso, viajando a 10 metros por segundo...
minha velocidade de queda não aumentará depois que eu cair 6 m.
O que isso significa?
A pior coisa que pode acontecer é eu perder a respiração.
Não acontecerá. Vou voar.
Como pareço?
Um bobo.
Pronto.
Mais rápido!
Birdy!
Estou chegando!
Espera!
Você está bem?
Sim.
Sim mesmo?
Seguramente.
Não sei o que aconteceu. Estava indo tudo bem e de repente...
caí do céu.
Meu Deus.
Porque toda vez eu tento te salvar...
acabo ficando doente?
Achou que isso foi engraçado, heim?
Quem pensa que é, a Mona Lisa ou o que?
Isso é um sorriso é, não é?
"Comportamento dissociado"?
- Um sorriso é um sorriso. - Não necessariamente.
Pode ser uma manifestação involuntária de alguma emoção não relacionada.
Para ser significante, deve ser reacionário.
Ele estava reagindo.
A que?
- A piada. - Que piada?
Sempre adoeci quando ele ficava ferido.
Acha que ele sorriu disso?
É uma piada particular.
Por que você não explica pra mim?
Não sei se eu posso. É complicado.
Pudera eu ter esperança, mas não há progresso concreto.
Ele responde mais aos medicamentos...
É, claro!
Lhe metem tanta droga, que nem mesmo sabe quem é!
Quem você pensa que é?
Sou seu médico e seu oficial superior!
Conheço suas tendências anti-autoritárias!
E não me importo com elas!
Por que acha que é difícil para você controlar seus impulsos violentos?
Não é.
Então por que eles continuam ocorrendo?
Olhe...
Sinto muito.
Estou frustrado.
Só quero ajudar meu amigo.
Não acho que ainda possa.
Eu posso. Sei disso.
Desculpe, eu não vejo nenhuma chance.
Está na hora você retornar para Forte Dix.
Está na hora de tirar suas bandagens.
Com licença.
Ronsky, acompanhe o Sargento Columbato a saída?
Você queria que eu me lembrasse de algo sobre o passado dele que pudesse ajudar.
Bem, há uma coisa.
Soa meio maluco, mas...
ele vivia por cima do alambrado do nosso campo de beisebol.
Quando alguém rebatia para fora, a mãe dele escondia as bolas.
Não as devolvia. Era estranho.
Era quase como se ele se sentisse culpado por isso.
Sempre estava se desculpando com alguém, jurando que ele devolveria as bolas.
Era uma obsessão. Ele ficava horas procurando.
Imaginamos que ela as enterrava.
Ele nunca as encontrou. Eu acho que...
se ela as mandasse pra cá, poderia surtir algum efeito.
Há quanto tempo foi isso?
Por toda a escola secundária, senhor.
Devem haver muitas bolas naquela coleção.
Estenderei sua visita até eu descobrir sobre estas bolas.
- Espero que isto funcione. - Eu também.
- Que tal? - Como vai?
- Apenas fazendo uns lances. - Droga de A!
Engraçado, em qualquer outra guerra, teríamos sido os heróis.
Ah, cara!
Não sabíamos onde nos metíamos por querer ser como John Wayne.
Cara, fomos tolos!
Sempre fomos tolos.
Antes do governo, era algum cuzão na esquina.
Lembra com Sagessa e os cachorros?
Compram um belo cachorrinho de Natal.
Assim que descobrem quanto come e caga, o abandonam.
Logo há um monte de cães selvagens, grandes, famintos e não tão belos.
- As pessoas querem matá-los. - Então você encontra lares para eles?
Se eu te contar, você não precisa de mim.
Você esquece de minha proposta de $1 por cachorro. Você age por conta própria.
Isto não é você, Sagessa.
Desde quando você quer fazer o mundo melhor?
Nunca ouviu falar de egoísmo inteligente?
Do modo que eu entendo...
fazemos uma ação boa e ainda ganhamos uns trocados.
Aí está um!
Estes cães podem morder.
Lá está! Veja.
Devagar.
Certo, atentos.
Lento e perigoso.
Tem que mostrá-los quem você é.
Agora.
Veja.
Droga!
Um dólar por cão.
Tudo bem, os temos agora.
Levarei este bravo aqui. É o líder.
Maldito seja!
Droga!
Levante-o!
Agarre aquele.
Onde vamos?
Deixe comigo. Você quer sair daqui ou não?
Só achei que era algum...
Seus filhos da puta! Você pegou meu cachorro!
Meu cachorro está na maldita caminhonete!
Ele está louco!
Você pegou meu cachorro!
Qual é seu problema?
Você prendeu meu cão na traseira de sau caminhonete, seu merdinha!
Se o cão é dele, você deveria parar e devolvê-lo.
- Bobagem, estamos quase lá. - Onde?
Meu Deus!
Que lugar é este?
Nunca vi tantas moscas.
O que fazem aqui?
Estão eletrocutando, seus idiotas! Onde está meu cão?
Estão eletrocutando estes cães?
É humano, não é? O que quer façam?
Dar lhes na cabeça?
Saia do meu caminhão! Seu maldito cão não está aqui!
- O que está acontecendo?! - Solte os cachorros!
Estão matando para fazer comida de cachorro!
Os cães também tem que comer.
Chico, venha aqui!
Rápido, Birdy!
O que é?
O gato.
Acho que nunca voarei do jeito que as coisas vão.
Por mais assustadora que seja a vida de um pássaro...
pelo menos eles têm uma vantagem.
Sempre podem voar pra longe.
Sabe que os pássaros atraem os ratos?
A Sra. Angelucci disse que as penas podem causar asma.
O tempo está esgotando. Não vou desistir de você.
Vou conseguir que você fale, ainda que eu tenha que te forçar.
Não estou brincando. Eu não posso evitar Weiss.
Quase lhe falei sobre o vôo ontem.
Merda! Por que você não me ouve?!
Você quer voar?
Ele te mandará voando direto para jaula dos loucos!
E provavelmente me mandará também!
Teremos poleiros, comedeiras, e tudo o mais!
Talvez sua mãe possa desenterrar seu terno de pombo!
Weiss pode vendê-lo a um circo!
Você pode dobrar a renda com Zimmy o Peixe!
Certo, Birdy.
Está na hora de começar a agitar suas asas e piar.
Não acredito nisso, sabe.
Se você quer passar sua vida como um pássaro, pelo menos seja coerente.
Olhe pra você. Você não salta como um pássaro.
Você nem mesmo se senta como um.
E tão certo como o inferno não pode voar como um.
Se não gosta do que estou dizendo, por que não me manda calar?
Você sempre foi difícil de atingir, Birdy.
Perdedores de verdade nunca sofrem.
Aí está você! Lá vem Hannah para te alimentar.
Gosta disso, não?
- O que está fazendo? - Vou te observar.
É divertido, vê-lo sendo alimentado. É simpático quando é alimentado.
Pare de provocá-lo.
Está reagindo!
Está me dando aquele olhar. Está irritado!
Pare com isso! Não está funcionando.
- Como você sabe? - É óbvio.
Estragou tudo! Por que você entrou?
Trabalho aqui. Ele é parte de meu trabalho.
Ah é? Bem, e ele é parte de minha maldita vida!
Vamos. Olhe.
Olhe. Abra seus olhos.
Posso falar com você?
Naquela hora...
não pretendia te fazer sentir pior.
Sei que ele significa muito pra você.
Tudo bem.
O que houve?
Sinto muito.
- Não pretendia fazer isso a você. - Não tem problema.
Não toco uma mulher faz muito tempo.
Al, tudo bem.
De verdade.
Tenho que ir.
Venha aqui.
O que você quer?
Quer sair lá fora?
Quer ir lá fora e brincar com os outros pássaros?
Vai me dar um beijo?
Em um sonho...
tento decidir o que sou.
Quando durmo, estou me dando força.
Alcanço a força para voar.
Perta espera...
me recebe em suas mãos.
Eu pairo...
então baixo até ela.
Perta e eu nos tornamos um.
Eu vejo através de seus olhos.
Vôo com suas asas.
Não estou mais sozinho.
Me ocorre...
que tudo que fiz foi por dois pássaros no viveiro.
Comida, água e nada mais, e agora há quatro deles.
Sei que isso é perfeitamente natural.
É uma das coisas da vida.
Mas ver acontecer em meu quarto...
debaixo de meus próprios olhos...
é mágico.
Tudo que quero fazer agora é ver os pássaros.
Não me importa as coisas que acontecem mundo afora.
Me sinto desnorteado.
De alguma forma os filhotes parecem saber que seu lugar é no ar.
Deve ser o conhecimento...
não o agitar de asas.
Você está dormindo ou o que?
Doris está no telefone. Quer falar sobre o baile de formatura.
Não me olhe assim. Eu te juro...
se não for ao baile como os outros meninos...
darei um fim nesses pássaros!
- Oi, Papai. - Olá, filho.
Está uma bagunça aqui, com estes meninos bebendo.
Não aguentam o alcool.
Estava te procurando.
Não queria te envergonhar com sua namorada.
Você não me envergonha.
Queria te dar isto, então poderia ir a algum lugar depois.
Essa sua garota é mesmo bonita.
Não é minha garota de verdade.
Obrigado.
Bem, aqui estamos.
Gostaria que guardasse isto como uma recordação.
Sei que não queria me forçar.
Você foi muito amável...
e agora pode ter o que você quer.
Sinto muito.
O que?
Não sou muito boa nisso.
Tudo bem.
Não importa.
Como fazem isto?
Não sei.
Deveríamos ir.
Te verei novamente?
Te vejo na escola segunda-feira.
O sonho é tão real pra mim agora como minha vida despertando.
Não sei onde um começa...
e o outro termina.
Quisera eu pudesse contar para o Al.
Mas tenho receio.
Em meus sonhos...
nada me prende.
Nada importa.
Não há nada em minha vida que me prenda mais aqui.
Quisera eu pudesse morrer e nascer novamente como um pássaro.
Aí está você.
Vamos, continue.
Sinto pelo que aconteceu.
Você precisa comer.
Deixarei aqui para você.
Você tem que voltar, Birdy.
Socorro! Socorro!
Médicos! Acertaram Smitty.
Acertaram nele!
Meu Deus, Birdy!
Estou ficando louco.
Lá vem Papai Noel Lá vem Papai Noel
Pela estrada do Papai Noel Como vai, Al?
- O que é isto? - Eu não sei.
- A mãe dele te mandou. - Você está brincando!
Não, não pode ser!
Não acredito nisto!
Certo, agora eu te pego.
Espere só até você ver isto.
Diretamente da batalha sem fim no sul da Filadélfia.
Você pensava que nunca as veria, porém aqui estão!
As bolas de beisebol!
Sua mãe as enviou. Dá pra acreditar?
Vamos! Aqui está!
É sua última chance!
Você tem que reagir!
Vamos!
Preciso de você!
Se Weiss olhar dentro de minha cabeça, vai me trancar também.
Estou assustado, Birdy.
Estou mais assustado agora que estava na guerra...
e eu estava mais assustado lá que qualquer um que conheci.
Fale comigo de novo.
Hei, Birdy onde você está?
Oh, não!
Bom, agora!
O que aconteceu a você?
A coisa foi tão quente com Doris, que esqueceu de vestir suas roupas?
Se sua velha te visse assim, ela teria um ataque.
Tudo bem, pequeno amante!
Me fale sobre Doris, com muitos detalhes.
Não há nada o que contar.
Não se faça de cavalheiro.
Quero saber sobre ontem à noite.
Não estou certo que possa te explicar.
Eu sabia! Sabia que ela conseguiria.
Me conte o que aconteceu.
Não com ela. Comigo.
Ontem à noite eu voei.
Eu sei que isso dá sensação de voar.
Oh, você voou? Como você voou?
Não estou certo.
Não é algo que se pode analisar.
Quando eu vôo, é como em um sonho.
Só que não é um sonho.
Você não pode exprimir. Você tem que sentir.
Você pode voar como um pássaro?
Quando eu vôo...
sou um pássaro.
Isto está muito esquisito. Tem que parar com isso.
Achei que você entenderia.
Bem, eu não.
- Não quero ouvir falar disto. - Por que?
Porque estou cansado disto!
Costumávamos nos divertir juntos.
Agora sempre está sozinho...
voando dentro da sua maldita cabeça!
Espero que este sonho, ou seja o que for, vá embora.
Acho que é bobagem.
Eu não deveria ter dito aquilo.
Eu não deveria ter te abandonado.
Está funcionando. Só precisa um pouco mais de tempo.
Não sou cego.
Sinto muito se as bolas não funcionaram.
Não tem sentido em continuar com isto.
A condição dele está piorando.
Ele nem se move mais. Parou de comer.
Teremos que dar-lhe soro.
- Eu poderia ficar e... - Você deveria voltar pra Fort Dix.
Não há mais razão para mantê-lo aqui.
Só quero dizer adeus.
Então diga.
Sozinho.
Te vejo depois em meu escritório.
Perta! Volte!
Não preocupe.
Não vou te deixar novamente.
Tudo bem?
Doutor Weiss me pediu para vir te buscar.
Não vou deixá-lo.
- Não vão te deixar ficar. - Por que não?
Não tem que voltar para o hospital?
Não vou voltar.
Saia e podemos conversar.
Não quero falar.
É tudo que tenho feito desde que cheguei.
Além disso, ninguém escuta ninguém de qualquer modo, ainda que não sejam loucos.
Vá dizer a Weiss que vou ficar com meu amigo.
Diga-lhe!
Não se preocupe, não podem me obrigar a te deixar.
Não posso sair.
Não sobreviveria.
Tiraram o melhor de nós, Birdy.
Estamos totalmente fodidos.
Não pudemos decidir sobre nossas próprias vidas. Droga!
Sempre fui tão decidido...
em ser eu mesmo...
e que ninguém ia me obrigar a fazer o que eu não quisesse.
E agora, aqui estou.
Acabam te dando baixa ou pondo na lista de vítimas.
Não importa quão especial você seja ou foi.
Me sinto como um daqueles cães que ninguém queria, lembra?
Sabe, quando aquela granada explodiu em minha cara...
eu sentia cheiro de carne queimada.
E era maluco...
porque o cheiro era tão doce...
tão familiar.
Então percebi que era minha própria pele que estava fritando.
Não poderia nem descrever a dor.
Nem mesmo sei com o que eu me pareço mais.
Não sei se sou eu debaixo destas bandagens...
ou o que algum açougueiro do Exército acha que sou.
Não quero uma cara desfigurada, que inspire piedade.
Só quero ser Al debaixo disto.
Não uma terrível máscara remendada.
Droga!
O que há de tão especial nessa droga de mundo então?
Ficaremos aqui longe desse inferno.
Não tenho que tirar estas bandagens.
Entendi o que você está fazendo.
Você tem razão.
Devemos nos esconder e não falar com ninguém.
E de vez em quando...
enlouquecer...
e nos jogar contra a parede...
e cuspir!
E lançar merda neles, como o lunático aí em frente!
É o que podemos fazer.
Às vezes você fala tanta merda, Al.
Foi você?
Foi!
Você falou! É você mesmo!
Não posso acreditar nisto. Diga qualquer outra coisa.
Não posso acreditar nisto. É você mesmo!
Como você resolveu falar?
Não resolvi.
Apenas aconteceu. Não sei.
Precisava de mim, não?
Pensam que somos ambos loucos.
O que houve?
Ele falou! Vamos, diga algo.
Droga, fale!
- Ele falou. - Não funcionará.
Estou dizendo a verdade! O que está fazendo, idiota?
Você não sabe que eles te manterão aqui para sempre?!
Seu desgraçado, fale!
Jesus, Maria e José! Birdy, fale!
- Venha, vamos. - Não! Maldito seja!
Ficarei aqui com ele!
Isto não é uma brincadeira. Por que você não falou?
Não tinha nada pra dizer a ele.
O que você é, louco?
Temos que sair daqui.
Vamos!
Birdy, não!
O que?